一首千古绝诗回文诗，顺着读是思妻诗，倒着读是思夫诗

刘良琳

宋朝一位名不见经传的诗人李禺，曾写出了一首千古奇诗《两相思》。
之所以被称为奇诗，原因是这首诗顺着读和倒着读都可以，但它表达的意思却变了个样，也就是所谓的“回文诗”。
这首七律诗顺着读下来，是一首《思妻诗》：

枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

全篇表达的感情十分真挚，让人仿佛能看到身为丈夫的男子，在长夜漫漫中，伴着一盏孤灯，满心思念妻子的场景。
而将这首诗倒过来读，把每个字的排列顺序换一下，就变成了《思夫诗》：
儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。

妻子思念丈夫，因为丈夫迟迟不能归来，也没有寄回什么书信，妻子在家中想，一定是路途遥远，才阻挡了他归来的脚步。虽然诗已经吟成，自己却迟迟下不了笔，酒也不敢喝上一杯，望穿秋水，等得眼睛都干枯了。

所谓“双句回文”，是指整篇诗里，下一句为上一句的回读，相比之下，李禺这首把“思夫”“思妻”合二为一，变成《两相思》的诗，却是最难的“通体回文”，整首诗从最后一个字反过来按顺序读至开头一个字，变成另一首新诗，可见李禺此人的厉害了。


来自群组: 本网站文友群