卓文君因司马相如想纳妾写的数字诗《怨郎诗》原文注释...

刘良琳

原文
怨郎诗
文：卓文君(存疑) 〔两汉〕
一朝别后，二地相悬。
只说是三四月，又谁知五六年？
七弦琴无心弹，八行书无可传。
九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。
百思想，千系念，万般无奈把郎怨。
万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。
七月半，秉烛烧香问苍天，
六月三伏天，人人摇扇我心寒。
五月石榴红似火，偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。
忽匆匆，三月桃花随水转。
飘零零，二月风筝线儿断。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。

写作背景：
卓文君出身名门之后，是当时四川临卭巨商卓王孙之女，姿色娇美，精通音律，善弹琴，16岁时嫁为人妻，几年后丈夫去世，她返回娘家住。 而当时的司马相如出身寒微，但身负才学，与当时的临邛县令王吉是好朋友。后来司马相如去王吉家做客，王吉待为上宾。巨富卓王孙听说后，便设宴请客结交。 可巧的是，席间司马相如的一曲《凤求凰》，彻底打动了卓文君。聪明的卓文君从琴声中也听出了司马相如的爱慕之意，于是卓文君乘夜逃出家门与司马相如私奔，与司马相如当垆卖酒，在当时传为佳话。对于卓文君的私奔，卓王孙非常生气，感觉很丢人，很长一段时间都不搭理两人。 后来，司马相如写了一篇《子虚赋》，得到了汉武帝的赏识，被封为郎(帝王的侍从官)。司马相如衣锦荣归，这时候岳父卓王孙非常开心并献金相认。 司马相如做官之后，与卓文君两地分居也有了花心。不久后，他打算纳茂陵女子为妾，可是他又不好意思给卓文君开口，于是写了一封13字信。
司马相如信的内容，只有13个字： 一二三四五六七八九十百千万。 话说，卓文君看后，早猜出了他的意图。一行数字中唯独少了一个\"亿\"，无忆，无意，是夫君在暗示自己已没有以往过去的回忆了。 她怀着十分悲痛的心情，给司马相如回了一首诗，这首诗就是《怨郎诗》。
据说，卓文君又附《诀别书》:"春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故!锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟!朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀!"

译文
自从我们分别，两个人的心思差别可真大啊。
当时只说三四个月后就相见，谁能想到如今已五六年。
没有心情弹七弦古琴，也不想去寄书信。
精致的连环玉断裂了，我在长亭里等你等得望眼欲穿。
即使我有一百个心思在想你，有一千个挂念系在你身上，也只是无可奈何地责怪你。
内心有万语千言说都说不完，可你不在身边我百无聊赖，徒劳地倚遍栏杆。
在重阳节登高时看到孤零的大雁，在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。
七月半的时候我持烛烧香问苍天，
六月的三伏天那么热，人们都在摇扇子，可我的心却是寒冷的。
五月石榴花开红似火，偏偏遇上一阵阵的冷雨浇打花朵。
四月的枇杷还没有成熟，我就在对着镜子心烦意乱了。
春光奔走忙，三月的桃花凋落随水流婉转。
二月的风筝断了线，飘零无依真可怜。
唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾来我为郎。

网友简评
怨郎诗，字字珠玑，饱含着卓文君的委屈与愤懑，在那个对女子要求十分苛刻的封建王朝，她也许要谨记三纲五常，只能无奈的低叹；但是她又是那样的聪慧，用自己的才华与智慧挽回了想舍自己而去的夫君，为两人之间留下回旋余地，同时也尽己所能的维护了自己作为女性的尊严。虽赢得白头偕老，谁知文君有情伤？不知最后的最后，卓文君是不是还像当初一样怀着热烈的感情与司马相如相偕到老，但是那道伤确是真实存在着的，刻在那个女子的心上，恐怕至死方休。




来自群组: 本网站文友群

刘良琳

典故：·司马遇文君· - 国学经典 - 鱼·后花园  https://forum.iccfish.com/thread-59332-1-1.html