《鹊踏枝·几日行云何处去》原文译文及鉴赏

刘良琳

原文
鹊踏枝·几日行云何处去
作者: 冯延巳   
朝代：五 代
几日行云何处去？忘却归来，不道春将莫。
百草千花寒食路，香车系在谁家树。
泪眼倚楼频独语。双燕飞来，陌上相逢否？
撩乱春愁如柳絮。悠悠梦里无寻处。

译文
译文
你就像天上飘浮不定的云，不知去了哪里？只知游玩却忘记了回来，也不管春天就要过去，在花团锦簇的寒食节气，你的车马不知停在处。
我含着眼泪独自倚靠在楼台上自顾自语，问那双双归来的燕子，来时可曾与你在路上相遇？ 我心中缭乱的愁絮就如同空中迷蒙纷飞的柳絮，在迷蒙的梦中你的踪影也无处寻觅。
注释
①行云：本指神女。“旦为朝云，暮为行雨”，见宋玉《高唐赋》。此指冶游不归的荡子。
②不道：不知。
③百草千华：“华”同“花”。此以闲花野草比喻妓女。

鉴赏
这是以女子口气写的一首闺怨词，写一位痴情女子对冶游不归的男子既怀怨望又难割舍的缠绵感情，游子就如流云一样游荡忘了归来，在百草千花的寒食节气，处处情人成双成对，就连燕子也知道双双归来，而游子却不知何处。望着满天纷飞的柳絮，不禁愁情交织，乃至梦中也梦不到游子。全词语言清丽婉约，悱恻感人，塑造了一个情怨交织内心的闺中思妇形象，也似乎概况了更广泛的人生体验。
　　词写闺怨。上片以飘荡不归的行云，比作浪子。他把自己的宝马香车都拴系在浮花浪蕊的青楼妓馆边了。下片则写闺中少妇的孤独与凄苦。双燕尚懂得归来而人却不知。离愁被春光撩拨得像悠悠扬扬的柳絮，漫天飞舞，使你在梦里也觅不到踪迹。作者以轻灵缥缈之笔写朦胧梦境，怨而不怒，蕴藉深婉，可谓别开新境。

来自群组: 本网站文友群

刘良琳

石墨2021 发表于 2021-8-21 12:55
寒食路是啥意思？

古人也不是完人，寒食是说寒食节，作者的这个寒食路是有点拼凑的。

潇河柳

思情不言情，托物言情表其心。诗词妙境！

石墨2021

寒食路是啥意思？

刘良琳

潇河柳 发表于 2021-8-21 08:27
思情不言情，托物言情表其心。诗词妙境！

是的，这首诗词，写感情却无一字提感情。

石墨2021

刘良琳 发表于 2021-8-21 15:44
古人也不是完人，寒食是说寒食节，作者的这个寒食路是有点拼凑的。

谢谢美女老师的解释

道亦有道

双燕飞来，陌上相逢否？
很传神地勾画怨妇的形象。