《love》，一首婚礼常引用的感人的爱情诗中英版

刘良琳

一位名不见经传的民间诗人Roy，在1979年自费出版了一本28页的诗集，其中最有名的诗就是《爱》。

这首诗经常在婚礼上出现，也总有人引用。对于他的身世，有一种说法是Roy本人根本不存在，
而是有人用来发表翻译的诗作的一个途径。
而《爱》这首诗本身翻译自奥地利诗人Erich Fried的德语诗《我爱你》。
他的诗集现在已找不到了，甚至连名字都没有留下。

英文版本：
《Love》
　　by Roy Croft
　　
　　I love you,
　　Not only for what you are,
　　But for what I am
　　When I am with you.
　　I love you,
　　Not only for what
　　You have made of yourself,
　　But for what
　　You are making of me.
　　I love you
　　For the part of me
　　That you bring out;
　　I love you
　　For putting your hand
　　Into my heaped-up heart
　　And passing over
　　All the foolish, weak things
　　That you can’t help
　　Dimly seeing there,
　　And for drawing out
　　Into the light
　　All the beautiful belongings
　　That no one else had looked
　　Quite far enough to find.
　　I love you because you
　　Are helping me to make
　　Of the lumber of my life
　　Not a tavern
　　But a temple;
　　Out of the works
　　Of my every day
　　Not a reproach
　　But a song.
　　I love you
　　Because you have done
　　More than any creed
　　Could have done
　　To make me good
　　And more than any fate
　　Could have done
　　To make me happy.
　　You have done it
　　Without a touch,
　　Without a word,
　　Without a sign.
　　You have done it
　　By being yourself.
　　Perhaps that is what
　　Being a friend means,
　　After all.


中文版本：
《爱》
——罗伊·克里夫特
        我爱你
　　不光因为你的样子
　　还因为
　　和你在一起时
　　我的样子
　　我爱你
　　不光因为你为我而做的事
　　还因为
　　为了你
　　我能做成的事
　　我爱你
　　因为你能唤出
　　我最真的那部分
　　我爱你
　　因为你穿越我心灵的旷野
　　如同阳光穿透水晶般容易
　　我的傻气
　　我的弱点
　　在你的目光里几乎不存在
　　而我心里最美丽的地方
　　却被你的光芒照的通亮
　　别人都不曾费心走那么远
　　别人都觉得寻找太麻烦
　　所以没人发现过我的美丽
　　所以没人到过这里
        因为你将我的生活化腐朽为神奇。
        因为有你，
　　我的生命，
　　不再是平凡的旅店，
　　而成为了恢弘的庙宇，
　　我日复一日的工作里，
　　不再充满抱怨，
　　而是美妙的旋律。
　　我爱你，
　　因为你比信念更能使我的生活变得无比美好，
　　因为你比命运更能使我的生活变得充满欢乐。
　　而你做出这一切的一切，
　　不费一丝力气，
　　一句言辞，
　　一个暗示，
　　你做出这一切的一切，
　　只是因为你就是你，
　　毕竟，
　　这也许就是朋友（喜欢）的含义。




来自群组: 本网站文友群

帅青哥

欣赏佳作
🌺 🌺

苍鹘

好感人的作品，令人动客！

baowaa2

我……